技术·人生

Archive for the ‘翻译’ Category

[摘要]本文包含：处理display对象的事件、选择一个DisplayObject子类
一、处理display对象的事件
DisplayObject类继承自EventDispatcher类。这意味着每个display对象都可以使用事件模型。每个display对象都可以使用它自己的addEventListener()方法——该方法继承自EventDispatcher类——监听特定的事件，唯一的前提条件是监听对象位于该事件流中。 （阅读全文…）

[摘要]本文主要包括以下内容：贯穿display链、设置舞台属性

一、贯穿display链
正如你前面所看到的,display链是一个树形结构。位于最顶端的是Stage，它可以包含多个display对象。这些display对象中，如果它们本身是display对象容器的话，那么它们也可以包含其他的display对象或者display对象容器。 （阅读全文…）

DisplayObject类的属性和方法
所有的display对象都是DisplayObject类的子类，因此它们都继承了DisplayObject类的属性和方法。继承的这些属性都是应用到各个display对象上面的基本属性。比如，每个dispay对象都有x和y属性，这两个属性用来确定该对象在display对象容器中的位置。
不能使用DisplayObject类的构造函数直接创建DisplayObject的实例。你必须使用new操作符创建另外类型的对象(DisplayObject类的子类对象)，例如一个Sprite。同样的，如果你想创建一个自定义的display对象类，那么你的类必须是继承自display对象的某一个子类(比如Shape类或Sprite类)。 （阅读全文…）

在ActionScript3.0中，不同的display对象是不同的类。在AS1.0和2.0中，这些对象都包含在相同的类中:MovieClip类。
把这些类分离成独立的类的做法以及使用display列表的层次结构具有下列优点：

1、更高效的绘图、更小的文件大小
（阅读全文…）

对于display这个词实在不知道怎么翻译才合适，陈列？展示？可展示的？可罗列的？觉得都不怎么顺，还是不翻译它了，就直接使用好了，反正意思大家都明白。
使用AS3.0构建的每个应用程序中的展示对象都是分层次排列的，这被称为展示列表。展示列表中包括了所有可视的元素。可展示的元素属于下面的某一个或多个分组中：
（阅读全文…）

【译者注】：主要是为了使用Flash.net.Socket访问POP服务器做准备，所以无关的内容并未翻译
Network Working Group J. Myers
Request for Comments: 1939 Carnegie Mellon
STD: 53 M. Rose
Obsoletes: 1725 Dover Beach Consulting, Inc.
Category: Standards Track May 1996

Post Office Protocol - Version 3

本备忘录状态
本备忘录指明了用于Internet通信的Internet标准协议，它仍然需要讨论和建议以便更好的改进。通过查阅当前版本的”Internet Official Protocol Standards”(STD 1)可以获取本协议的标准化陈述和状态。传播本备忘录无任何限制。
（阅读全文…）